1
00:00:00,959 --> 00:00:02,709
ANUNCIANTE:
Anteriormente em Genius.

2
00:00:02,711 --> 00:00:03,801
ARETHA: Espere um minuto agora,

3
00:00:03,795 --> 00:00:06,255
havia uma caixa de pizza
no piano.

4
00:00:06,256 --> 00:00:07,666
HOMEM: Desculpe.

5
00:00:08,342 --> 00:00:10,012
ARETHA: Isso faz com que
piano soa diferente.

6
00:00:10,010 --> 00:00:11,350
JERRY: Quem é esse
cara com quem ela está?

7
00:00:11,345 --> 00:00:13,055
CECIL:
É Ken Cunningham, ele é sólido.

8
00:00:13,055 --> 00:00:14,095
Eu verifiquei.

9
00:00:14,097 --> 00:00:15,467
KEN: Você está dando as ordens;

10
00:00:15,474 --> 00:00:16,894
você está fazendo
os arranjos.

11
00:00:16,892 --> 00:00:18,442
Parece que você está
o produtor também.

12
00:00:18,435 --> 00:00:20,145
ARETHA: Onde está meu
crédito do produtor, Jerry?

13
00:00:20,145 --> 00:00:22,015
JERRY: Nenhum artista
obtém crédito do produtor.

14
00:00:22,022 --> 00:00:23,862
Nem The Who, nem The Stones,
nem mesmo os Beatles.

15
00:00:23,857 --> 00:00:25,107
HOMEM: Simplesmente não está feito.

16
00:00:25,108 --> 00:00:26,528
CL: Pó azul!

17
00:00:26,526 --> 00:00:28,526
O reverendo James vai
seja nosso novo diretor do coral.

18
00:00:28,528 --> 00:00:30,028
CLEVELAND: Eu ouvi
muito sobre você.

19
00:00:30,030 --> 00:00:31,740
ARETHA: Eu também não joguei
muito desde que tive o bebê.

20
00:00:31,740 --> 00:00:33,280
CLEVELAND: Está na hora
para começar a jogar novamente.

21
00:00:34,660 --> 00:00:36,200
ARETHA: Rei Curtis,
quando você joga,

22
00:00:36,203 --> 00:00:37,543
você é minha segunda voz.

23
00:00:37,538 --> 00:00:39,328
REI CURTIS: Segundo
voz para Aretha Franklin,

24
00:00:39,331 --> 00:00:40,461
Eu aceito isso.

25
00:00:40,457 --> 00:00:41,627
OFICIAL: Mantenha seu
mãos visíveis, senhor.

26
00:00:41,625 --> 00:00:43,165
CL: É porque
Meu nome é CL Franklin.

27
00:00:43,168 --> 00:00:44,628
ARETHA: Quanta ajuda
você precisa de mim?

28
00:00:44,628 --> 00:00:46,548
CL: Você só precisa exibir
seu poder, não é?

29
00:00:46,547 --> 00:00:48,007
ARETHA: Porque eu estou
filha da minha mãe.

30
00:00:48,006 --> 00:00:49,216
Sinto sua falta, mamãe.

31
00:00:49,216 --> 00:00:51,216
Eu quero ir ao vivo
com a mamãe em Buffalo.

32
00:00:51,218 --> 00:00:52,838
Você não está sendo justo!

33
00:00:52,844 --> 00:00:54,434
Ela esperou muito para
defender-se e

34
00:00:54,429 --> 00:00:55,849
isso a matou.

35
00:00:55,847 --> 00:00:57,057
E eu me recuso a
deixe que seja eu.

36
00:00:57,057 --> 00:00:58,557
MÉDICO: Você está queimando
a vela em ambas as extremidades.

37
00:00:58,558 --> 00:01:00,808
Meu conselho é desacelerar.

38
00:01:00,811 --> 00:01:01,941
(vômito)

39
00:01:08,360 --> 00:01:09,530
BÁRBARA: Te amo.
ARETHA: Também te amo.

40
00:01:09,528 --> 00:01:10,778
Não! Não!

41
00:01:10,779 --> 00:01:11,949
BÁRBARA: Você partiu meu coração.

42
00:01:11,947 --> 00:01:13,367
ARETHA: Você disse que
nós vamos me ajudar.

43
00:01:13,365 --> 00:01:15,275
CL: Pare de chorar!

44
00:01:15,284 --> 00:01:16,834
CL (sobre PA):
Você vai confiar nele?

45
00:01:17,119 --> 00:01:18,159
(grunhido)

46
00:01:18,161 --> 00:01:19,201
(quebrando o vidro).

47
00:01:19,204 --> 00:01:21,164
(vozes sobrepostas)

48
00:01:21,665 --> 00:01:23,535
(ofegante)

49
00:01:24,751 --> 00:01:26,461
KEN: Ei, ei, ei, ei, ei.

50
00:01:26,461 --> 00:01:27,841
Ei, está tudo bem.

51
00:01:28,338 --> 00:01:29,838
Está tudo bem,
é apenas um sonho ruim.

52
00:01:29,840 --> 00:01:31,130
Isso é tudo.

53
00:01:31,133 --> 00:01:33,303
Tudo vai ficar bem.

54
00:01:35,137 --> 00:01:37,097
ARETHA: Quantos mais
eu vou ter?

55
00:01:37,097 --> 00:01:39,517
KEN: Bem, o médico
diz que não é incomum,

56
00:01:39,516 --> 00:01:40,886
mas você veio aqui para
ficar bem e é isso

57
00:01:40,892 --> 00:01:43,192
você vai fazer,
apenas dê um tempo.

58
00:01:44,396 --> 00:01:46,896
ARETHA: Eu continuo, eu continuo sonhando
sobre minha mãe e eu não posso,

59
00:01:46,898 --> 00:01:48,148
Eu não consigo chegar até ela.

60
00:01:48,150 --> 00:01:49,990
Eu não posso,
Não consigo ver o rosto dela.

61
00:01:49,985 --> 00:01:52,985
Farão 20 anos nesta primavera.

62
00:01:52,988 --> 00:01:56,278
E, bem,
com o rei Curtis morrendo eu,

63
00:01:56,283 --> 00:01:58,743
Eu sinto que perdi meu caminho.

64
00:02:01,997 --> 00:02:04,327
Eu tenho que encontrar uma maneira
para voltar para mim mesmo.

65
00:02:04,791 --> 00:02:05,921
KEN: Agora, ouça.

66
00:02:05,917 --> 00:02:07,417
Não, não seja assim
duro consigo mesmo, querido.

67
00:02:07,419 --> 00:02:10,299
Lembre-se, você está correndo
difícil por muito tempo.

68
00:02:10,297 --> 00:02:13,587
É justo que você tenha
alguns sentimentos quando você para.

69
00:02:13,592 --> 00:02:14,802
Que tal você se vestir?

70
00:02:14,801 --> 00:02:16,721
Você quer se vestir, hein?

71
00:02:16,720 --> 00:02:19,770
Você conhece seu pai
estará aqui em breve, a menos que

72
00:02:19,765 --> 00:02:21,845
você precisa de mim
para segurá-lo.

73
00:02:22,351 --> 00:02:23,851
Quero dizer, foi apenas um
algumas semanas e eu sei disso

74
00:02:23,852 --> 00:02:25,352
tira muita energia de você.

75
00:02:25,354 --> 00:02:26,864
ARETHA: Não, está tudo bem.

76
00:02:26,855 --> 00:02:28,065
KEN: Tem certeza?

77
00:02:28,065 --> 00:02:29,725
ARETHA: Hum-hmm,
Não quero que ele se preocupe.

78
00:02:29,733 --> 00:02:31,323
KEN: Olhe para você.

79
00:02:37,532 --> 00:02:41,662
CL: Ei, querido.
Você está comendo bem?

80
00:02:44,081 --> 00:02:47,291
Eles, eles têm alguém
para você conversar,

81
00:02:47,292 --> 00:02:49,632
você sabe, com o,
a terapia e tudo mais.

82
00:02:51,672 --> 00:02:54,802
Ei, eu gosto disso,
aquele cara Ken.

83
00:02:55,384 --> 00:02:57,894
Você finalmente terminou
encontrei um bom.

84
00:02:57,886 --> 00:02:59,346
Fique com ele.

85
00:03:00,013 --> 00:03:02,183
ARETHA: Por que não
você deixou mamãe nos levar?

86
00:03:03,642 --> 00:03:04,892
CL: O quê, o quê?

87
00:03:04,893 --> 00:03:07,063
ARETHA: Por que não
você deixou mamãe nos levar?

88
00:03:08,021 --> 00:03:09,821
CL: Ela, ela, ela não
quero levar você, querido.

89
00:03:09,815 --> 00:03:11,475
ARETHA: Isso não é verdade.

90
00:03:11,483 --> 00:03:13,243
CL: Você tem alguma ideia
o que o povo teria dito

91
00:03:13,235 --> 00:03:15,025
se a esposa do pastor
levou o, as crianças?

92
00:03:15,028 --> 00:03:16,608
ARETHA: Então você estava preocupado
sobre o que as pessoas diriam?

93
00:03:16,613 --> 00:03:18,533
CL: O que aconteceu entre
sua mãe e eu não somos ninguém

94
00:03:18,532 --> 00:03:19,872
da sua preocupação, querido.

95
00:03:19,866 --> 00:03:22,406
Isto é, é isso que
eles estão te ensinando aqui?

96
00:03:22,411 --> 00:03:24,621
Isso, ah, droga.

97
00:03:26,790 --> 00:03:27,670
Vamos, Retha.

98
00:03:27,666 --> 00:03:29,286
ARETHA: Eu não vou entrar.

99
00:03:29,292 --> 00:03:32,302
CL: O quê? Reta?

100
00:03:32,921 --> 00:03:36,551
ARETHA: Você pode, você pode,
você leva isso para dentro e,

101
00:03:36,550 --> 00:03:39,340
e acenda uma vela
para o Rei Curtis?

102
00:03:39,344 --> 00:03:41,644
Só preciso de um minuto.

103
00:03:41,638 --> 00:03:45,018
CL: Amor, venha...
AREHA: Por favor? Por favor.

104
00:03:57,154 --> 00:03:58,364
CL (sobre PA): Aleluia.

105
00:03:58,363 --> 00:04:00,703
vou colocar meu
confie no Senhor.

106
00:04:01,825 --> 00:04:03,075
(choro).

107
00:04:03,076 --> 00:04:04,406
AMBOS: Agora eu me deito
até dormir,

108
00:04:04,411 --> 00:04:06,251
Eu oro ao Senhor
minha alma para manter.

109
00:04:12,711 --> 00:04:18,801
(música tema toca)

110
00:04:40,280 --> 00:04:46,240
♪ ♪

111
00:04:58,089 --> 00:04:59,379
HOMEM (sobre PA):
Agora, vamos voltar!

112
00:04:59,633 --> 00:05:01,013
♪ Agora vamos todos.
Todos vão b ♪ k

113
00:05:01,009 --> 00:05:02,929
♪ De volta ao antigo.
Marco antigo. ♪

114
00:05:02,928 --> 00:05:05,058
♪ Agora vamos todos.
Todos voltem ♪

115
00:05:05,055 --> 00:05:06,345
♪ De volta ao antigo.
Marco antigo. ♪

116
00:05:06,348 --> 00:05:08,348
♪ Vamos todos.
De volta ao antigo ♪

117
00:05:08,350 --> 00:05:09,770
♪ Marco antigo ♪

118
00:05:09,768 --> 00:05:11,388
♪ Vamos ficar no
serviço do Senhor. ♪

119
00:05:12,020 --> 00:05:13,360
♪ Cure e ore ♪

120
00:05:13,355 --> 00:05:14,475
♪ Cure e ore. ♪

121
00:05:14,481 --> 00:05:16,071
♪ No antigo.
Marco antigo ♪

122
00:05:16,066 --> 00:05:18,276
♪ Cure e ore, no velho ♪

123
00:05:18,276 --> 00:05:19,356
♪ Marco antigo. ♪

124
00:05:19,361 --> 00:05:21,611
♪ Cure e ore, no velho ♪

125
00:05:21,613 --> 00:05:23,033
♪ Ouça nossa oração. ♪

126
00:05:23,031 --> 00:05:24,701
♪ Glória, glória. ♪

127
00:05:24,699 --> 00:05:26,869
♪ Glória, oh, ei! ♪

128
00:05:27,244 --> 00:05:28,584
♪ Vamos ficar no
serviço do Senhor ♪

129
00:05:28,578 --> 00:05:30,658
♪ Uau, vamos todos.
Todos voltem. ♪

130
00:05:30,664 --> 00:05:32,174
♪ Todos voltem.
Marco antigo. ♪

131
00:05:32,165 --> 00:05:33,785
♪ Vamos todos.
Todos voltem ♪

132
00:05:33,792 --> 00:05:35,672
♪ Volte.
Marco antigo ♪

133
00:05:35,669 --> 00:05:37,299
♪ Vamos todos.
Todos voltem ♪

134
00:05:37,295 --> 00:05:38,835
♪ Volte.
Marco antigo ♪♪

135
00:05:38,839 --> 00:05:43,929
(espalhando)

136
00:05:44,427 --> 00:05:47,217
CLEVELAND: Pai, Deus,
viemos aqui hoje!

137
00:05:48,306 --> 00:05:50,386
Senhor, existe um,
há um santo entre nós.

138
00:05:51,393 --> 00:05:52,853
MULHER: Amém!

139
00:05:52,853 --> 00:05:54,153
CLEVELAND: Quem pode sentir
como se tivessem sido maltratados,

140
00:05:54,145 --> 00:05:55,685
Pai, Deus.

141
00:05:55,689 --> 00:05:57,649
Não porque eles fizeram
algo errado, Pai, Deus.

142
00:05:58,608 --> 00:06:01,648
Mas porque há algo
extremamente certo sobre eles.

143
00:06:01,653 --> 00:06:03,153
CONGREGAÇÃO: Sim!

144
00:06:03,154 --> 00:06:04,704
CLEVELAND: Isaías 53:5

145
00:06:04,698 --> 00:06:07,828
nos diz o
furar ao seu lado

146
00:06:07,826 --> 00:06:09,446
vem das nossas transgressões.

147
00:06:09,452 --> 00:06:10,752
CONGREGAÇÃO: Sim!

148
00:06:10,745 --> 00:06:13,035
CLEVELAND: Ele foi esmagado
pelas nossas iniqüidades.

149
00:06:13,540 --> 00:06:15,130
CONGREGAÇÃO: Sim!

150
00:06:15,125 --> 00:06:17,915
CLEVELAND: A punição
que nos trouxe paz

151
00:06:17,919 --> 00:06:20,049
está nele.

152
00:06:21,548 --> 00:06:24,548
Por essas feridas estamos
curado, Pai, Deus.

153
00:06:25,468 --> 00:06:29,468
Deus está resolvendo as coisas para
você, mesmo que você não sinta isso.

154
00:06:30,432 --> 00:06:32,482
Tenha fé. Seja fiel.

155
00:06:34,352 --> 00:06:36,062
Pois onde há fé,

156
00:06:36,062 --> 00:06:39,362
a esperança cresce,
e milagres florescem.

157
00:06:40,066 --> 00:06:41,816
Pai, Deus, obrigado!

158
00:06:42,736 --> 00:06:43,856
Obrigado por esta congregação!

159
00:06:44,279 --> 00:06:47,619
♪ Venha e
grite, grite, grite ♪

160
00:06:48,074 --> 00:06:50,294
♪ Ho, você tem que gritar ♪

161
00:06:50,285 --> 00:06:53,155
♪ Ele curou você, você
é melhor correr e gritar ♪

162
00:06:53,788 --> 00:06:56,038
♪ Ele salvou você, você
é melhor correr e gritar ♪

163
00:06:57,125 --> 00:06:58,585
♪ Grite, grite, grite,
gritar-gritar-gritar ♪

164
00:06:58,585 --> 00:06:59,625
♪ Grite, grite, grite,
gritar-gritar-gritar ♪

165
00:07:00,045 --> 00:07:03,205
♪ Glória, glória,
glória, glória. ♪

166
00:07:03,214 --> 00:07:05,844
♪ Ah, ah, ah, ah, ah,
grite, grite. ♪

167
00:07:06,593 --> 00:07:09,103
♪ Ah, ah, ah, ah, ah,
grite, grite. ♪

168
00:07:09,763 --> 00:07:12,223
♪ Ah, ah, ah, ah, ah,
grite, grite. ♪

169
00:07:12,724 --> 00:07:14,934
♪ Grite, grite, grite
Grite-grite-grite-grite. ♪

170
00:07:15,226 --> 00:07:18,516
♪ Gritar-gritar-gritar-gritar-gritar-
gritar-gritar ♪

171
00:07:18,897 --> 00:07:20,607
♪ Glória, glória, glória, glória ♪ ♪

172
00:07:21,232 --> 00:07:24,282
(conversa sobreposta).

173
00:07:25,403 --> 00:07:26,703
CLEVELAND: Senhor não é
estarei esperando por você,

174
00:07:26,696 --> 00:07:28,566
mas eu estarei.

175
00:07:29,658 --> 00:07:32,118
Eu sabia que era você
momento em que você entrou aqui.

176
00:07:32,118 --> 00:07:34,158
Esse lenço e eles
óculos não enganam ninguém.

177
00:07:35,080 --> 00:07:36,500
Você poderia entrar aqui com
um saco de papel na cabeça,

178
00:07:36,498 --> 00:07:37,708
Eu saberia que foi você.

179
00:07:37,707 --> 00:07:39,077
ARETHA: Eu não estava tentando
para me esconder de você agora.

180
00:07:39,084 --> 00:07:40,384
CLEVELAND: Você conhece você
deveria ter me ligado antes

181
00:07:40,377 --> 00:07:41,877
você fez isso
Espetáculo de Andy Williams.

182
00:07:41,878 --> 00:07:43,298
ARETHA: Agora, por que eu preciso
ligar para você sobre Andy Williams?

183
00:07:43,296 --> 00:07:45,966
CLEVELAND: Que terrível,
coisa de espanador vermelho.

184
00:07:46,424 --> 00:07:48,474
Quer dizer, eu poderia ter salvo
você é uma grande confusão de problemas.

185
00:07:49,010 --> 00:07:50,930
ARETHA: Eu mantenho meu
espanador vermelho.

186
00:07:50,929 --> 00:07:52,059
CLEVELAND: Bem, tudo bem.

187
00:07:52,055 --> 00:07:53,425
Eu não estou aqui para
discutir com a rainha.

188
00:07:53,431 --> 00:07:55,311
Ouvi dizer que você está fazendo uma pausa.

189
00:07:56,851 --> 00:07:58,521
Você, você ganha essas férias.

190
00:07:58,520 --> 00:08:00,440
ARETA: Não é
esse tipo de folga.

191
00:08:09,030 --> 00:08:10,910
CLEVELAND: Você está bem, Re?

192
00:08:10,907 --> 00:08:12,327
ARETHA: Eu estarei.

193
00:08:12,325 --> 00:08:15,035
Eu sinto que eu,
Eu sinto que me perdi.

194
00:08:15,870 --> 00:08:18,580
Talvez eu, eu tenho que
para onde eu estava indo,

195
00:08:19,290 --> 00:08:20,750
e não estava em lugar nenhum
Eu queria ser.

196
00:08:20,750 --> 00:08:22,000
CLEVELAND: Bem, você sabe,

197
00:08:22,001 --> 00:08:23,171
você sempre tem um
casa na Casa de Deus.

198
00:08:23,169 --> 00:08:24,419
ARETHA: Eu sei, eu sei.

199
00:08:24,421 --> 00:08:26,591
Eu, eu quero gravar
um álbum gospel.

200
00:08:27,424 --> 00:08:31,344
CLEVELAND: De volta às suas raízes.
ARETHA: Não exatamente.

201
00:08:31,344 --> 00:08:33,934
eu quero gravar
está aqui com você,

202
00:08:34,389 --> 00:08:36,219
seu coral, sua igreja.

203
00:08:36,933 --> 00:08:38,563
CLEVELAND:
Não é a igreja do seu pai?

204
00:08:38,560 --> 00:08:40,310
ARETA: Não.

205
00:08:42,480 --> 00:08:43,820
CLEVELAND: Ele
já sabe disso?

206
00:08:43,815 --> 00:08:45,275
ARETA: Não.

207
00:08:45,275 --> 00:08:46,855
Eu quero encontrar o meu próprio
maneira e não posso fazer isso com

208
00:08:46,860 --> 00:08:48,530
meu pai por perto.

209
00:08:48,528 --> 00:08:51,028
Ele é parte da razão
Eu fui desmembrado

210
00:08:51,031 --> 00:08:52,451
em primeiro lugar.

211
00:08:52,449 --> 00:08:55,369
CLEVELAND: Eu sei.
Eu estava lá, eu vi.

212
00:08:57,245 --> 00:08:58,905
Bem, você sabe que ele não é
vou aceitar isso.

213
00:08:58,913 --> 00:09:03,003
ARETA: Tudo bem.
É assim que tem que ser.

214
00:09:03,334 --> 00:09:05,304
CLEVELAND: Ok.

215
00:09:05,295 --> 00:09:07,455
Vamos fazer isso,
vamos fazer um álbum gospel.

216
00:09:07,464 --> 00:09:08,514
Bem, tudo bem.

217
00:09:08,506 --> 00:09:09,916
ARETHA: Humm.

218
00:09:09,924 --> 00:09:11,934
CLEVELAND: Se você estiver pronto,
Estou pronto.

219
00:09:11,926 --> 00:09:13,596
(sino da escola tocando).

220
00:09:14,512 --> 00:09:15,972
SRA. LOWREY: Todos,
não esqueça de fazer o seu

221
00:09:15,972 --> 00:09:17,312
lendo para amanhã.

222
00:09:17,307 --> 00:09:19,767
E eu classifiquei alguns
de suas redações.

223
00:09:19,768 --> 00:09:22,058
Faça melhor da próxima vez, sim?

224
00:09:22,062 --> 00:09:23,102
Vejo você amanhã.

225
00:09:23,104 --> 00:09:24,944
ESTUDANTE:
Obrigado, Sra.

226
00:09:24,939 --> 00:09:27,859
SRA. LOWREY: Ah, Aretha.
Venha aqui por um segundo.

227
00:09:27,859 --> 00:09:29,739
Você fez um lindo
trabalho em sua redação.

228
00:09:30,028 --> 00:09:31,448
ARETA:
Obrigado, Sra. Lowrey.

229
00:09:31,446 --> 00:09:33,066
SRA. LOWREY: Eu vou
mostre para a Sra. Drake isso

230
00:09:33,073 --> 00:09:34,533
tarde e propor
que você seja um de nossos

231
00:09:34,532 --> 00:09:36,202
nona série
palestrantes de formatura.

232
00:09:36,201 --> 00:09:37,491
ARETA:
Obrigado, Sra. Lowrey.

233
00:09:37,494 --> 00:09:39,334
SRA. LOWREY: Você pode
talvez comece com um pouco

234
00:09:39,329 --> 00:09:40,409
bem-vindo a todos.

235
00:09:40,413 --> 00:09:41,413
AREHA: Assim?

236
00:09:41,414 --> 00:09:43,044
(limpa a garganta)

237
00:09:43,041 --> 00:09:44,581
Boa tarde
senhoras e senhores.

238
00:09:44,584 --> 00:09:45,754
Em primeiro lugar,

239
00:09:45,752 --> 00:09:47,712
Eu gostaria de parabenizar
meus colegas de graduação.

240
00:09:47,712 --> 00:09:48,922
SRA. LOWREY: Exatamente.

241
00:09:48,922 --> 00:09:50,882
Você sabe, eu costumava
cantar no coral com

242
00:09:50,882 --> 00:09:52,382
sua mãe, Bárbara.

243
00:09:52,383 --> 00:09:54,973
Ela era muito inteligente,
assim como você.

244
00:09:54,969 --> 00:09:58,219
Ela ficaria tão orgulhosa
o aluno que você se tornou.

245
00:09:58,932 --> 00:10:00,522
Você será natural
como um de nossos palestrantes.

246
00:10:00,517 --> 00:10:01,887
ARETA:
Obrigado, Sra. Lowrey.

247
00:10:01,893 --> 00:10:03,693
Desculpe, tenho que correr,

248
00:10:03,686 --> 00:10:05,476
eu vou me atrasar
para prática do coral.

249
00:10:05,480 --> 00:10:07,270
SRA. BAIXO:
Ok. Continue praticando.

250
00:10:07,899 --> 00:10:09,189
♪ De volta ao antigo marco ♪

251
00:10:09,192 --> 00:10:10,442
♪ Marco antigo ♪♪

252
00:10:10,443 --> 00:10:12,113
CLEVELAND:
Não, não, não, não, não, não.

253
00:10:12,112 --> 00:10:15,242
Vamos Rufus, o que você
fazendo lá atrás, né?

254
00:10:15,240 --> 00:10:16,910
Noemi, você está fazendo
os contraltos parecem ruins.

255
00:10:17,325 --> 00:10:18,615
Ei, ei, ei, Rute,

256
00:10:18,618 --> 00:10:20,078
você nem está
abra sua boca.

257
00:10:20,078 --> 00:10:21,828
Do alto, vamos lá.

258
00:10:22,330 --> 00:10:24,920
(piano).

259
00:10:26,626 --> 00:10:27,786
♪ Agora vamos todos ♪

260
00:10:27,794 --> 00:10:28,884
♪ Todos voltam ♪

261
00:10:28,878 --> 00:10:30,128
♪ De volta ao antigo marco ♪

262
00:10:30,130 --> 00:10:31,380
♪ Marco antigo ♪

263
00:10:31,381 --> 00:10:32,631
♪ Vamos todos voltar ♪

264
00:10:32,632 --> 00:10:33,632
♪ Todos voltem. ♪

265
00:10:33,633 --> 00:10:34,973
♪ Para o antigo marco. ♪

266
00:10:34,968 --> 00:10:36,218
♪ Marco antigo ♪

267
00:10:36,219 --> 00:10:37,849
♪ Agora vamos todos ♪

268
00:10:37,846 --> 00:10:38,756
♪ Todos voltam ♪

269
00:10:38,763 --> 00:10:40,523
♪ Marco antigo ♪♪

270
00:10:40,515 --> 00:10:44,305
♪ E ficaremos em
o serviço do Senhor ♪ ♪

271
00:10:44,310 --> 00:10:46,650
CLEVELAND: Sim, ei, ei, ei.
Tudo bem agora, tudo bem agora.

272
00:10:46,646 --> 00:10:48,056
Tudo bem agora, Re, isso
é o que eu preciso que você faça.

273
00:10:48,064 --> 00:10:50,154
Eu preciso que você entre
depois da segunda barra, à direita,

274
00:10:50,150 --> 00:10:53,070
Eu preciso que você cante alto
por toda a ponte, ok?

275
00:10:53,361 --> 00:10:55,491
CL: Reverendo
Irmão Cleveland, se, se,

276
00:10:55,488 --> 00:10:57,738
se minha filha
precisa de qualquer instrução,

277
00:10:57,740 --> 00:10:59,240
ela vai conseguir isso de mim,
não de você.

278
00:10:59,242 --> 00:11:00,662
Entendido?

279
00:11:00,660 --> 00:11:02,830
CLEVELAND: Sim, entendi.

280
00:11:03,246 --> 00:11:04,656
Reverendo Franklin,
Estou apenas tentando.

281
00:11:04,664 --> 00:11:06,924
CL: A voz de Aretha é
um presente do Senhor.

282
00:11:06,916 --> 00:11:08,706
Quanto menos fazemos
com isso, melhor.

283
00:11:10,336 --> 00:11:11,836
CLARA: Agora, se
você foi sábio CL,

284
00:11:11,838 --> 00:11:13,548
você se lembraria do celestial
fonte do presente de Aretha

285
00:11:13,548 --> 00:11:15,838
você mesmo de vez em quando.

286
00:11:15,842 --> 00:11:17,682
CL: Hum-hmm.
CLARA: Humm.

287
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
CLEVELAND:
Vamos de cima.

288
00:11:19,596 --> 00:11:21,676
(batendo palmas).

289
00:11:21,681 --> 00:11:23,641
JERRY: Poxa! Pop!

290
00:11:23,933 --> 00:11:25,273
ARETHA: É um
ótima ideia, certo?

291
00:11:25,268 --> 00:11:27,978
E, e James tem
foi gentil o suficiente para nos deixar

292
00:11:27,979 --> 00:11:30,189
tem sua igreja.

293
00:11:30,190 --> 00:11:32,230
JERRY: Sim, absolutamente.

294
00:11:33,109 --> 00:11:35,489
ARETHA: Então, que visual é esse?

295
00:11:35,486 --> 00:11:37,606
JERRY: Bem, a acústica
aqui não são os melhores.

296
00:11:37,906 --> 00:11:39,656
ARETHA: Eu estive aqui
muitas vezes e ouça

297
00:11:39,657 --> 00:11:41,117
para o coro
sem problemas.

298
00:11:41,117 --> 00:11:42,117
JERRY: Ok.

299
00:11:42,118 --> 00:11:43,908
Bem, um maior
questão é o tamanho.

300
00:11:43,912 --> 00:11:46,582
Quero dizer, quantas pessoas podem
cabe aqui; 30, 40, no máximo?

301
00:11:46,581 --> 00:11:48,371
ARETHA: Bem, James e eu
estávamos pensando em talvez fazer

302
00:11:48,374 --> 00:11:49,504
isso durante duas noites.

303
00:11:49,500 --> 00:11:51,090
JERRY: Ok, então
agora chegamos aos 80.

304
00:11:51,085 --> 00:11:53,665
Quer dizer, estou preocupado
sobre o escopo.

305
00:11:53,671 --> 00:11:55,591
Quero dizer, você realmente quer
deixar de jogar enorme

306
00:11:55,590 --> 00:11:59,010
anfiteatros para gravar um
um monte de músicas gospel dos velhos tempos

307
00:11:59,010 --> 00:12:01,220
em um lugar do tamanho
da minha sala?

308
00:12:01,221 --> 00:12:03,141
ARETHA: Velhos tempos?

309
00:12:03,139 --> 00:12:04,889
eu vou cantar
canções populares e tecendo-as

310
00:12:04,891 --> 00:12:06,181
com música gospel
de uma maneira que você

311
00:12:06,184 --> 00:12:07,444
nunca ouvi antes.

312
00:12:07,435 --> 00:12:08,895
JERRY: Eu sei, eu sei.

313
00:12:08,895 --> 00:12:11,515
Eu, eu simplesmente não quero que façamos isso
estar se movendo para trás é tudo.

314
00:12:11,814 --> 00:12:14,944
ARETHA: Bem, talvez
às vezes você tem que
recuar para avançar.

315
00:12:15,777 --> 00:12:17,607
Escute, eu até consegui
a capa na imprensa.

316
00:12:17,612 --> 00:12:19,202
JERRY: Outro do Ken?
ARETHA: Humm.

317
00:12:19,197 --> 00:12:20,907
JERRY: As pessoas amam o que ele fez
para a capa de Greatest Hits.

318
00:12:20,907 --> 00:12:22,867
AREHA: Confira.

319
00:12:22,867 --> 00:12:25,407
JERRY: Ah.
Isso é ótimo, isso é lindo.

320
00:12:25,411 --> 00:12:27,081
OK.

321
00:12:27,497 --> 00:12:30,207
ARETHA: Ouça, eu, eu sei
que os Rolling Stones

322
00:12:30,208 --> 00:12:32,128
não consegui produtor
crédito em seu álbum e

323
00:12:32,126 --> 00:12:33,706
Eu sei que os Beatles

324
00:12:33,711 --> 00:12:36,671
também não, mas
essa não é minha preocupação.

325
00:12:36,673 --> 00:12:38,843
eu vou
produzir este álbum,

326
00:12:38,841 --> 00:12:41,261
é o único jeito
isso pode acontecer.

327
00:12:42,220 --> 00:12:43,810
Posso ver agora, Jerry.

328
00:12:43,805 --> 00:12:47,305
É lindo e eu vou
para chamá-lo de Graça Incrível.

329
00:12:50,019 --> 00:12:52,149
JERRY: Aretha...

330
00:12:55,566 --> 00:12:57,566
Então é assim que faremos.

331
00:12:58,945 --> 00:13:00,775
ARETHA: Bom, tudo bem.

332
00:13:01,281 --> 00:13:03,451
JERRY: Tudo bem?
ARETA: Tudo bem.
JERRY: Tudo bem.

333
00:13:03,825 --> 00:13:05,365
ARETHA: Humm.

334
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
♪ Estou escalando ♪

335
00:13:13,084 --> 00:13:14,464
♪ Escalada ♪

336
00:13:14,877 --> 00:13:15,917
♪ Ah. Senhor ♪

337
00:13:15,920 --> 00:13:16,840
♪ Escalada. ♪

338
00:13:16,838 --> 00:13:17,878
♪ Todos os dias ♪

339
00:13:17,880 --> 00:13:18,840
♪ Escalada ♪

340
00:13:18,840 --> 00:13:19,840
♪ Ah, estou escalando. ♪

341
00:13:19,841 --> 00:13:20,971
♪ Estou escalando ♪

342
00:13:20,967 --> 00:13:21,877
♪ Altas montanhas ♪

343
00:13:21,884 --> 00:13:22,974
♪ Altas montanhas ♪

344
00:13:22,969 --> 00:13:24,099
♪ Tentando chegar em casa. ♪

345
00:13:24,095 --> 00:13:25,805
♪ Tentando chegar em casa. ♪

346
00:13:26,180 --> 00:13:28,890
♪ Estou subindo pela lateral
da montanha ♪

347
00:13:29,851 --> 00:13:30,941
♪ Todo o caminho para casa ♪

348
00:13:30,935 --> 00:13:32,645
♪ Tentando chegar em casa. ♪

349
00:13:32,937 --> 00:13:36,477
♪ Estou subindo pela lateral
da montanha ♪

350
00:13:37,275 --> 00:13:39,145
♪
Todo o caminho para casa ♪

351
00:13:39,527 --> 00:13:41,067
♪ Tentando chegar em casa. ♪

352
00:13:41,070 --> 00:13:43,610
♪ Estou subindo pela lateral
da montanha ♪

353
00:13:44,699 --> 00:13:46,529
♪ Conheça meu Jesus ♪

354
00:13:46,534 --> 00:13:47,994
♪ Todo o caminho para casa ♪

355
00:13:47,994 --> 00:13:49,004
♪ Escalada ♪

356
00:13:48,995 --> 00:13:49,825
♪ Estou subindo. ♪

357
00:13:49,829 --> 00:13:51,329
♪ Ei, ei, ei ♪

358
00:13:51,330 --> 00:13:52,580
♪ Subindo mais alto ♪

359
00:13:52,582 --> 00:13:54,582
♪ Escalada, sim ♪

360
00:13:54,584 --> 00:13:56,134
♪ Subindo mais alto ♪

361
00:13:56,377 --> 00:13:57,207
♪ Olá ♪ r

362
00:13:57,211 --> 00:13:58,631
♪ Sim, sim ♪

363
00:13:58,629 --> 00:13:59,959
♪ Subindo mais alto ♪

364
00:13:59,964 --> 00:14:00,974
♪ Superior ♪

365
00:14:00,965 --> 00:14:02,335
♪ Subindo mais alto, uau. ♪

366
00:14:02,341 --> 00:14:04,141
♪ Subindo ♪

367
00:14:04,135 --> 00:14:05,715
♪ Subindo mais alto, uau ♪

368
00:14:05,720 --> 00:14:07,930
♪ Ei, conheça meu Jesus ♪

369
00:14:07,930 --> 00:14:10,520
♪ Subindo mais alto, uau ♪

370
00:14:10,516 --> 00:14:11,766
♪ Superior ♪

371
00:14:11,768 --> 00:14:13,098
♪ Subindo mais alto. ♪

372
00:14:13,102 --> 00:14:14,272
♪ Sim ♪

373
00:14:14,270 --> 00:14:15,230
♪ Subindo mais alto. ♪

374
00:14:15,229 --> 00:14:17,319
♪ Mais alto, sim, sim. ♪

375
00:14:17,565 --> 00:14:18,895
♪ Subindo mais alto, ai ♪

376
00:14:18,900 --> 00:14:20,820
♪ Mais alto, sim. ♪

377
00:14:20,818 --> 00:14:22,318
♪ Subindo mais alto ♪

378
00:14:22,320 --> 00:14:24,070
♪ Mais alto, sim. ♪

379
00:14:24,447 --> 00:14:25,777
♪ Subindo mais alto ♪

380
00:14:25,782 --> 00:14:27,782
♪ Mais alto, sim. ♪

381
00:14:27,784 --> 00:14:29,164
♪ Subindo mais alto ♪

382
00:14:29,160 --> 00:14:31,160
♪ Mais alto, sim. ♪

383
00:14:31,162 --> 00:14:32,872
♪ Subindo mais alto, uau ♪

384
00:14:32,872 --> 00:14:35,422
♪ Subindo mais alto ♪

385
00:14:35,875 --> 00:14:38,705
♪ Subindo mais alto, uau ♪

386
00:14:38,711 --> 00:14:40,381
♪ Subindo mais alto ♪

387
00:14:40,379 --> 00:14:41,669
♪ Escalada! ♪

388
00:14:41,672 --> 00:14:43,802
♪ estou escalando
montanhas mais altas ♪

389
00:14:43,800 --> 00:14:45,180
♪ Todo o caminho para casa ♪

390
00:14:45,176 --> 00:14:48,216
♪ Tentando chegar em casa. ♪

391
00:14:48,221 --> 00:14:50,851
♪ Casa... ♪

392
00:14:51,516 --> 00:14:54,306
♪
Casa... ♪ ♪

393
00:14:55,520 --> 00:14:58,860
(aplausos e aplausos).

394
00:14:59,232 --> 00:15:00,572
MULHER: Sim!

395
00:15:04,612 --> 00:15:06,532
ARETA: Todo mundo
faça uma pausa, obrigado.

396
00:15:06,531 --> 00:15:08,201
Obrigado.

397
00:15:09,700 --> 00:15:11,660
JERRY: É ótimo, pessoal, ótimo.

398
00:15:11,661 --> 00:15:14,291
Isso é ótimo.
Muito, muito bom.

399
00:15:14,288 --> 00:15:15,828
Eu acho que precisamos
uma igreja maior.

400
00:15:17,166 --> 00:15:19,496
Estou só um pouco
preocupado com o impacto.

401
00:15:19,502 --> 00:15:22,002
Eu quero que você dê uma olhada
Nova Sião em Pasadena.

402
00:15:22,630 --> 00:15:24,510
Igreja grande e linda,
assentos cerca de 1.000.

403
00:15:24,841 --> 00:15:26,511
ARETHA: Diga-me o que
você está pensando.

404
00:15:26,509 --> 00:15:28,389
JERRY: Ok, pronto para isso?

405
00:15:28,386 --> 00:15:30,466
Acho que deveríamos fazer um
documentário do show.

406
00:15:31,180 --> 00:15:33,470
Vai ser épico,
por que não filmar?

407
00:15:33,474 --> 00:15:34,774
Os Rolling Stones fizeram isso,

408
00:15:34,767 --> 00:15:36,597
James Brown, Elvis Presley.

409
00:15:36,602 --> 00:15:38,652
Você quer fazer incursões
em sua carreira de ator,

410
00:15:38,646 --> 00:15:39,856
isso colocará você no mapa.

411
00:15:39,856 --> 00:15:41,266
ARETHA: Na verdade não é
o que eu tinha em mente.

412
00:15:41,274 --> 00:15:42,574
CLEVELAND: Sim,
ela realmente quer ter

413
00:15:42,567 --> 00:15:44,027
um culto na igreja.

414
00:15:44,026 --> 00:15:45,896
JERRY: Ainda vai ser,
apenas maior e melhor.

415
00:15:45,903 --> 00:15:49,073
E, e, e desta forma pense
sobre quantas pessoas a mais você

416
00:15:49,073 --> 00:15:50,743
pode levar para a igreja.

417
00:15:50,741 --> 00:15:52,291
Impacto.

418
00:15:54,203 --> 00:15:56,373
CLEVELAND: É sobre
o que você quer, Ré.

419
00:15:57,456 --> 00:15:58,996
Isto é para você.

420
00:15:59,250 --> 00:16:02,300
JERRY: Você ainda vai
dê todas as ordens.

421
00:16:03,045 --> 00:16:04,125
ARETHA: Se vamos fazer isso,

422
00:16:04,130 --> 00:16:05,630
eu quero fazer isso
na comunidade.

423
00:16:05,631 --> 00:16:07,931
CLEVELAND: E quanto
fazemos isso em Watts?

424
00:16:09,010 --> 00:16:10,140
Missionário do Novo Templo.

425
00:16:10,136 --> 00:16:11,386
JERRY: Quantos lugares cabe?

426
00:16:11,387 --> 00:16:12,847
MULHER: Com licença, Reverendo.

427
00:16:12,847 --> 00:16:14,807
Sra. Franklin, sua irmã
Erma está na linha.

428
00:16:14,807 --> 00:16:16,517
Ela disse que esteve
tentando chegar até você.

429
00:16:16,517 --> 00:16:18,307
ARETHA: Diga a ela
Eu voltarei para ela.

430
00:16:22,899 --> 00:16:24,529
Dê uma olhada no Novo Templo?

431
00:16:24,525 --> 00:16:25,815
JERRY: Estou a caminho.

432
00:16:27,987 --> 00:16:30,067
CLEVELAND: Eles santificaram
lá em cima no Novo Templo.

433
00:16:32,533 --> 00:16:36,663
♪ ♪

434
00:16:44,212 --> 00:16:47,172
♪ Pode ser ♪

435
00:16:47,173 --> 00:16:50,553
♪ Se eu orar todas as noites ♪

436
00:16:51,844 --> 00:16:56,524
♪ Você voltará para mim ♪

437
00:16:57,600 --> 00:17:00,900
♪ E talvez seja ♪

438
00:17:01,354 --> 00:17:04,614
♪ Se eu chorasse todos os dias ♪

439
00:17:05,858 --> 00:17:10,108
♪ Você voltaria para ficar ♪

440
00:17:10,613 --> 00:17:14,873
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, talvez ♪♪

441
00:17:17,912 --> 00:17:18,962
ERMA: Você está bem, Ré?

442
00:17:18,955 --> 00:17:20,115
GRANDE MÃE:
O que está acontecendo aqui?

443
00:17:20,122 --> 00:17:22,962
Meninas, vamos
chegar atrasado à igreja.

444
00:17:24,210 --> 00:17:25,540
Você está bem, pequeno Re?

445
00:17:25,544 --> 00:17:27,804
ARETHA: Sim, estou indo.

446
00:17:42,311 --> 00:17:43,771
CLEVELAND: Esses
são as etapas, certo.

447
00:17:43,771 --> 00:17:47,361
Pelo que você me disse;
essa foto aqui

448
00:17:47,358 --> 00:17:49,898
provavelmente é onde você está.

449
00:17:49,902 --> 00:17:51,742
Grávida de três meses.

450
00:17:51,737 --> 00:17:54,867
ARETA: Eu vou
ter outro filho.

451
00:17:55,324 --> 00:17:56,994
Eu queria que minha mãe estivesse aqui.

452
00:17:56,993 --> 00:17:59,453
CLEVELAND: Eu sei que você quer.

453
00:17:59,453 --> 00:18:02,083
Nesse circuito neste verão,

454
00:18:03,708 --> 00:18:06,038
garota, você estava correndo solta.

455
00:18:06,836 --> 00:18:09,836
Qual desses
garotos fizeram isso com você?

456
00:18:11,591 --> 00:18:14,011
Não importa, eu deveria
de fez um trabalho melhor de

457
00:18:14,010 --> 00:18:16,760
cuidando de você.

458
00:18:16,762 --> 00:18:18,352
Seu pai deveria
fiz um trabalho melhor

459
00:18:18,347 --> 00:18:19,557
cuidando de você.

460
00:18:19,557 --> 00:18:22,347
ARETHA: Papai vai
ter tanta vergonha de mim.

461
00:18:22,643 --> 00:18:25,443
CLEVELAND: Só não conte
ele até que você precise, ok?

462
00:18:25,855 --> 00:18:29,775
E lembre-se que ele está
seu pai, não Deus.

463
00:18:31,527 --> 00:18:33,777
Vai ficar tudo bem, Ré.

464
00:18:36,365 --> 00:18:39,405
♪ Santo ♪

465
00:18:40,620 --> 00:18:44,040
♪ Santo ♪

466
00:18:45,333 --> 00:18:48,923
♪ Santo ♪

467
00:18:50,379 --> 00:18:54,679
♪ Santo ♪♪

468
00:18:56,135 --> 00:18:57,465
HOMEM: A próxima coisa que você
sei que estaremos fazendo

469
00:18:57,470 --> 00:18:58,640
"Ouvi isso através
a videira".

470
00:18:58,638 --> 00:19:00,348
ARETHA: Sim, isso
é uma música de Marvin Gaye.

471
00:19:00,348 --> 00:19:02,728
Como você sabe, ele é o filho
de um ministro santificado.

472
00:19:02,725 --> 00:19:05,095
HOMEM: Não vejo como é isso
a música do Lord, Sra. Franklin.

473
00:19:05,394 --> 00:19:07,234
ARETHA: Todas as músicas
é a música de Deus.

474
00:19:07,229 --> 00:19:08,519
Estamos compartilhando o
presente que ele nos deu.

475
00:19:08,522 --> 00:19:11,362
CLEVELAND: Tudo bem,
todo mundo, leve dez.

476
00:19:11,359 --> 00:19:14,149
E se alguém sentir
como se isso estivesse abaixo deles,

477
00:19:14,153 --> 00:19:17,113
Eu tenho 100 pessoas prontas
para tomar o seu lugar.

478
00:19:19,200 --> 00:19:20,660
ARETHA: Eu não os culpo.

479
00:19:20,660 --> 00:19:21,950
Prometemos a eles uma igreja
serviço e eu não quero

480
00:19:21,952 --> 00:19:23,912
perder isso de vista.

481
00:19:25,247 --> 00:19:26,497
JERRY: Ok, algumas coisas.

482
00:19:26,499 --> 00:19:27,919
Ótimas notícias.

483
00:19:27,917 --> 00:19:30,337
Joe Boyd na Warner Brothers
tenho Sydney Pollack

484
00:19:30,336 --> 00:19:31,456
para dirigir o filme.

485
00:19:31,462 --> 00:19:32,302
CLEVELAND: Quem é esse?

486
00:19:32,296 --> 00:19:33,666
JERRY: Ele é um grande diretor.

487
00:19:33,673 --> 00:19:35,263
Ele está atirando em Streisand
e o próximo filme de Redford,

488
00:19:35,257 --> 00:19:36,677
nomeado para um
Oscar há dois anos.

489
00:19:36,676 --> 00:19:38,086
Isto é monumental para nós.

490
00:19:39,136 --> 00:19:41,006
AREHA: O que mais?

491
00:19:41,013 --> 00:19:42,473
JERRY: Certo.

492
00:19:42,473 --> 00:19:44,933
Seu pai
me ligou; ele está chateado.

493
00:19:46,477 --> 00:19:49,147
Quer que registremos o
álbum em New Bethel.

494
00:19:49,146 --> 00:19:50,686
ARETA: Não.

495
00:19:51,107 --> 00:19:52,397
JERRY: Eu sei
é um grande pivô,

496
00:19:52,400 --> 00:19:54,440
mas eu não acho
é uma má ideia.

497
00:19:54,443 --> 00:19:55,863
CLEVELAND: Ela disse não.

498
00:19:55,861 --> 00:19:57,071
ARETHA: Isso provavelmente é
por que minha irmã ligou e agora

499
00:19:57,071 --> 00:19:58,741
ele liga para você.

500
00:19:58,739 --> 00:20:00,319
JERRY: Olha, eu não sei
o que está acontecendo entre vocês

501
00:20:00,324 --> 00:20:01,664
e seu pai, Aretha.

502
00:20:01,659 --> 00:20:05,539
Mas como você está produzindo
parceiro eu tenho que te contar

503
00:20:05,538 --> 00:20:08,418
que gravar isso em
Novo Betel é uma boa ideia.

504
00:20:09,166 --> 00:20:11,496
Ok, de um marketing
perspectiva, é um home run.

505
00:20:11,502 --> 00:20:12,962
A acústica é fantástica.

506
00:20:12,962 --> 00:20:15,762
ARETHA: A acústica,
Eu sei o que é a acústica

507
00:20:15,756 --> 00:20:17,796
como em New Bethel, Jerry.

508
00:20:18,050 --> 00:20:20,470
Gravei meu primeiro disco
lá e eu não me importo.

509
00:20:20,469 --> 00:20:22,809
não estou gravando
esse álbum aí.

510
00:20:26,892 --> 00:20:28,562
CLEVELAND: Mantenha o curso.

511
00:20:28,561 --> 00:20:30,401
Você me ouviu?

512
00:20:33,816 --> 00:20:36,316
KEN: Re! Espere! Ré!

513
00:20:36,861 --> 00:20:37,861
Onde você está indo?

514
00:20:37,862 --> 00:20:40,702
Re, espere,
espere um minuto.

515
00:20:40,698 --> 00:20:42,828
ARETHA: Eu, eu, terminei.
Isso não está funcionando.

516
00:20:42,825 --> 00:20:44,365
Eu preciso voltar
para Nova York esta noite.

517
00:20:44,368 --> 00:20:45,908
KEN: Vamos, querido.
Você tem que pelo menos dormir...

518
00:20:45,911 --> 00:20:47,411
ARETA: Eu não
quero dormir sobre isso.

519
00:20:47,413 --> 00:20:48,583
Eu não preciso dormir sobre isso.

520
00:20:48,581 --> 00:20:50,251
não consigo gravar isso
álbum em sua igreja.

521
00:20:50,249 --> 00:20:52,539
Eu, eu, eu já fiz isso uma vez.

522
00:20:53,252 --> 00:20:55,962
KEN: Em primeiro lugar, ninguém
pode forçá-lo a gravar em

523
00:20:55,963 --> 00:20:58,263
Novo Betel ou qualquer lugar
mais para esse assunto.

524
00:20:58,257 --> 00:20:59,627
No que me diz respeito,
você não precisa gravá-lo

525
00:20:59,633 --> 00:21:01,013
em uma igreja.

526
00:21:01,010 --> 00:21:03,260
Isto é sobre o seu pessoal
relacionamento com Deus.

527
00:21:03,262 --> 00:21:04,682
ARETA: Eu não sei
mais do que se trata.

528
00:21:04,680 --> 00:21:06,020
KEN: Eu vou te contar
do que se trata.

529
00:21:06,015 --> 00:21:09,435
É sobre seu pai
ligando para Jerry, é isso.

530
00:21:09,435 --> 00:21:12,225
Por que você continua
dando a ele seu poder?

531
00:21:13,439 --> 00:21:14,979
ARETHA: Eu, eu só.

532
00:21:14,982 --> 00:21:17,362
KEN: Isso não vai funcionar
se você continuar me excluíndo.

533
00:21:17,359 --> 00:21:19,569
ARETHA: Eu, eu amo meu pai.

534
00:21:19,570 --> 00:21:21,450
Ele me fez quem eu sou, mas isso,

535
00:21:21,447 --> 00:21:23,277
isso era suposto
ser para mim.

536
00:21:24,909 --> 00:21:26,789
E ele tirou isso.

537
00:21:33,959 --> 00:21:36,629
♪ Sentimentos desaparecidos ♪♪

538
00:21:36,629 --> 00:21:38,589
JERRY: Ei, me desculpe.

539
00:21:38,589 --> 00:21:39,629
ARETHA: Ken está puxando
o carro ao redor.

540
00:21:39,632 --> 00:21:41,012
Só estou pegando minhas coisas.

541
00:21:41,008 --> 00:21:42,088
JERRY: Eu estraguei tudo.

542
00:21:42,092 --> 00:21:43,222
ARETHA: Eu agradeço
você está dizendo isso.

543
00:21:43,219 --> 00:21:44,889
Sinto muito, eu
desperdiçou seu tempo.

544
00:21:44,887 --> 00:21:46,637
Eu realmente deveria
já sabia melhor.

545
00:21:46,639 --> 00:21:50,429
JERRY: Aretha, espere, espere,
espere, espere, espere, espere.

546
00:21:50,684 --> 00:21:54,024
Você sabe, muitas pessoas
pergunte-me qual é o meu trabalho.

547
00:21:54,688 --> 00:21:56,688
O que um
produtor faz de qualquer maneira?

548
00:21:57,316 --> 00:21:59,186
E, e por mais tempo
tempo que eu nunca soube exatamente

549
00:21:59,193 --> 00:22:00,993
como responder a isso, você sabe,

550
00:22:00,986 --> 00:22:03,106
porque é diferente
com cada artista.

551
00:22:03,113 --> 00:22:05,833
Você sabe, às vezes eu tenho
construir uma estrada para que possam

552
00:22:05,825 --> 00:22:09,195
dirija nele e às vezes
Eu só tenho que apontá-los

553
00:22:09,203 --> 00:22:10,833
na direção certa.

554
00:22:10,830 --> 00:22:12,670
Mas o número
uma coisa que eu sempre

555
00:22:12,665 --> 00:22:16,125
tenho que ter certeza de fazer,
não importa quem seja;

556
00:22:16,126 --> 00:22:18,206
não atrapalhe.

557
00:22:20,297 --> 00:22:22,417
Você sabe quem me ensinou isso?

558
00:22:22,424 --> 00:22:24,224
ARETA: Eu.

559
00:22:24,218 --> 00:22:25,388
JERRY: Isso mesmo.

560
00:22:25,386 --> 00:22:28,006
E eu atrapalhei
e sinto muito por isso.

561
00:22:28,013 --> 00:22:30,023
Você está produzindo isso
gravar também, e,

562
00:22:30,015 --> 00:22:32,885
e talvez eu devesse ter
ajudou isso a acontecer antes de agora.

563
00:22:32,893 --> 00:22:36,863
Mas eu não fiz porque
Eu sou um Neandertal.

564
00:22:39,275 --> 00:22:41,395
Mas você é brilhante.

565
00:22:41,402 --> 00:22:43,402
Você veio aqui,
você chutou a porta,

566
00:22:43,404 --> 00:22:46,124
e você está fazendo o
oportunidade para você mesmo.

567
00:22:46,115 --> 00:22:48,155
E estou aqui para ajudá-lo.

568
00:22:48,158 --> 00:22:50,618
Então, não,
não volte agora.

569
00:22:51,954 --> 00:22:53,794
ARETA: Obrigada.

570
00:22:54,081 --> 00:22:57,041
Mas você não pode ajudar meu pai
e ele não ficará satisfeito

571
00:22:57,042 --> 00:22:58,792
até que ele assuma
tudo isso.

572
00:22:58,794 --> 00:23:01,304
Então, eu...

573
00:23:01,297 --> 00:23:02,717
Eu terminei.

574
00:23:03,507 --> 00:23:05,507
♪ Grátis ♪

575
00:23:05,509 --> 00:23:08,049
♪ Estou livre, estou livre,
Estou livre, estou livre ♪

576
00:23:08,053 --> 00:23:10,393
♪ Ei, sim ♪

577
00:23:11,849 --> 00:23:14,849
♪ Finalmente grátis ♪♪

578
00:23:30,743 --> 00:23:32,413
CLEVELAND: Eu realmente gostaria
você não precisava sair

579
00:23:32,411 --> 00:23:35,251
mas obrigado por
vindo dizer adeus.

580
00:23:36,790 --> 00:23:39,380
Por que não entramos?

581
00:23:39,627 --> 00:23:41,797
Eu sei que todo mundo adoraria
te ver antes de você partir,

582
00:23:41,795 --> 00:23:43,795
deixe-os dizer adeus.

583
00:23:44,423 --> 00:23:45,883
Vamos.

584
00:23:45,883 --> 00:23:48,143
ARETA:
Talvez só por um momento.

585
00:23:49,595 --> 00:23:50,925
Já volto, querido.

586
00:23:50,930 --> 00:23:52,260
KEN: Não tenha pressa, querido.

587
00:23:52,890 --> 00:23:54,270
♪ Me guie ♪

588
00:23:54,266 --> 00:23:55,846
♪ Para a luz ♪

589
00:23:55,851 --> 00:23:58,101
♪ Para a luz e ♪

590
00:23:58,103 --> 00:24:00,193
♪ Pegue minha mão ♪

591
00:24:00,481 --> 00:24:02,191
♪ Precioso Senhor ♪

592
00:24:02,191 --> 00:24:04,031
♪ Precioso Senhor ♪

593
00:24:04,026 --> 00:24:06,486
♪ Me guie ♪

594
00:24:11,951 --> 00:24:16,161
♪ Quando do meu jeito
cresce a tristeza ♪♪

595
00:24:16,497 --> 00:24:18,327
CLEVELAND: Você não pode
apenas cante-os,

596
00:24:18,332 --> 00:24:19,832
você tem que
ofuscá-los também.

597
00:24:19,833 --> 00:24:23,503
♪ Precioso Senhor, fique perto ♪

598
00:24:24,880 --> 00:24:30,510
♪ Quando minha luz
está quase acabando ♪♪

599
00:24:32,054 --> 00:24:35,064
BÁRBARA: Te amo.
ARETHA: Também te amo.

600
00:24:38,811 --> 00:24:41,651
♪ Ouça meu choro ♪

601
00:24:42,106 --> 00:24:44,606
♪ Senhor, ouça meu chamado ♪

602
00:24:45,651 --> 00:24:48,861
♪ Segure minha mão ♪

603
00:24:48,862 --> 00:24:50,952
♪ Para que eu não caia ♪

604
00:24:51,448 --> 00:24:54,538
♪ E segure minha mão ♪♪

605
00:24:54,535 --> 00:24:56,405
ARETHA: Eles parecem bons.

606
00:24:56,412 --> 00:24:57,662
Muito bom.

607
00:24:57,663 --> 00:25:00,003
CLEVELAND:
Bem-vinda de volta, Sra. Franklin.

608
00:24:59,999 --> 00:25:01,419
ARETHA: Eu nunca saí.

609
00:25:02,960 --> 00:25:05,300
♪ Ah ♪♪

610
00:25:06,588 --> 00:25:08,508
ARETHA: Vamos pegar
do topo mais uma vez.

611
00:25:13,220 --> 00:25:16,020
♪ Escalando montanhas mais altas ♪

612
00:25:16,640 --> 00:25:18,890
♪ Tentando conseguir ♪♪

613
00:25:18,892 --> 00:25:21,732
Chuck, Chuck, Chuck eu
sei que você tem um problema, mas

614
00:25:21,729 --> 00:25:24,109
você está acelerando um pouco,
mantenha-o bem estável para mim.

615
00:25:24,106 --> 00:25:26,066
CHUCK: Sim, senhora.

616
00:25:28,027 --> 00:25:29,777
HOMEM: Espere um segundo.

617
00:25:30,112 --> 00:25:33,412
♪ Escalando montanhas mais altas ♪

618
00:25:33,407 --> 00:25:35,157
♪ Tentando chegar em casa ♪

619
00:25:37,578 --> 00:25:40,578
♪ Escalando montanhas mais altas ♪

620
00:25:41,165 --> 00:25:43,125
♪ Tentando chegar em casa ♪♪

621
00:25:52,926 --> 00:25:55,136
ARETHA: Sr. Pollack,
é um prazer conhecê-lo.

622
00:25:55,137 --> 00:25:56,807
É uma honra
você está a bordo.

623
00:25:56,805 --> 00:25:59,135
SYDNEY: A honra é
meu, sou um grande fã.

624
00:25:59,141 --> 00:26:00,981
Agora, Reverendo Cleveland
me deu uma lista provisória

625
00:26:00,976 --> 00:26:02,556
das músicas, mas eu
queria saber se poderíamos

626
00:26:02,561 --> 00:26:04,441
faça uma sugestão para sugestão então
podemos ter uma ideia

627
00:26:04,438 --> 00:26:06,358
para onde você vai
estar durante a apresentação.

628
00:26:06,356 --> 00:26:08,316
ARETHA: Tenho certeza que Jerry contou
você isso é mais uma igreja

629
00:26:08,317 --> 00:26:10,647
serviço do que um concerto
então, se nos movermos,

630
00:26:10,652 --> 00:26:12,072
será porque
o espírito nos move.

631
00:26:12,071 --> 00:26:13,661
HOMEM: Com licença, Sydney.

632
00:26:13,655 --> 00:26:15,065
Podemos remover alguns assentos
do centro da igreja?

633
00:26:15,074 --> 00:26:16,454
Precisamos de uma exploração
espaço para a plataforma.

634
00:26:16,450 --> 00:26:18,040
ARETHA: Ah, não, não, não, querido.
Isso não serve.

635
00:26:18,035 --> 00:26:20,495
Elogie primeiro,
produção em segundo lugar.

636
00:26:20,871 --> 00:26:23,171
SIDNEY: Jerry.

637
00:26:23,749 --> 00:26:26,379
JERRY: Você deveria saber disso
Aretha está produzindo este álbum

638
00:26:26,376 --> 00:26:28,416
também então vamos
adie isso a ela.

639
00:26:29,379 --> 00:26:31,759
SYDNEY: Copie isso.
ARETHA: Você está bem?

640
00:26:32,382 --> 00:26:34,432
HOMEM: Sim, senhora.
ARETA: Obrigada.

641
00:26:34,843 --> 00:26:36,513
HOMEM 2: Ande por aquele corredor,
diga-me se estou alinhado.

642
00:26:36,512 --> 00:26:38,182
ARETHA: Obrigada, Jerry.

643
00:26:38,597 --> 00:26:40,467
E se colocarmos
"Como eu superei" depois

644
00:26:40,474 --> 00:26:41,894
"Santo, Santo"?

645
00:26:41,892 --> 00:26:43,192
CLEVELAND: Para onde vamos
colocar "Memória Preciosa"?

646
00:26:43,185 --> 00:26:44,645
ARETHA: Bem, poderíamos dizer...

647
00:26:44,645 --> 00:26:46,185
(baque e clangor de madeira)

648
00:26:46,188 --> 00:26:47,818
HOMEM: Droga!

649
00:26:48,649 --> 00:26:49,979
CLEVELAND: Estou supondo
esta não é a vibração de cura

650
00:26:49,983 --> 00:26:51,863
você tinha em mente.

651
00:26:52,361 --> 00:26:54,201
Você está aguentando bem?

652
00:26:54,196 --> 00:26:55,776
ARETA: Sim.

653
00:26:57,783 --> 00:27:00,203
CLEVELAND: Abençoado
é o homem que permanece

654
00:27:00,202 --> 00:27:02,082
firme sob julgamento.

655
00:27:02,704 --> 00:27:05,254
Pois quando ele tiver resistido ao teste,

656
00:27:05,249 --> 00:27:07,749
ele receberá
a coroa da vida.

657
00:27:08,585 --> 00:27:11,545
Pois o Senhor prometeu
aqueles que O amam.

658
00:27:11,922 --> 00:27:13,922
ARETA:
Tiago Capítulo 1, Versículo 12.

659
00:27:13,924 --> 00:27:16,224
CLEVELAND: Amém.
ARETA: Amém.

660
00:27:21,849 --> 00:27:24,639
(afinação de bateria)

661
00:27:26,812 --> 00:27:30,362
(aquecimentos)

662
00:27:30,649 --> 00:27:31,939
(amplificador vibra)

663
00:27:33,318 --> 00:27:36,448
(conversa sobreposta).

664
00:27:43,871 --> 00:27:48,041
(conversa sobreposta).

665
00:27:50,127 --> 00:27:55,627
(conversa sobreposta).

666
00:27:57,217 --> 00:27:58,547
(guitarra)

667
00:27:58,552 --> 00:28:00,762
HOMEM: As portas estão abertas,
as portas estão abertas.

668
00:28:01,013 --> 00:28:02,643
JERRY: Estou a caminho.

669
00:28:03,307 --> 00:28:04,927
SIDNEY: Ok,
eles estão chegando, pessoal.

670
00:28:05,475 --> 00:28:09,685
(conversa sobreposta).

671
00:28:15,319 --> 00:28:19,989
(aquecimentos e conversas)

672
00:28:22,826 --> 00:28:25,576
CLEVELAND (sobre PA): Eu gostaria de
diga boa noite a todos.

673
00:28:25,579 --> 00:28:27,209
MULTIDÃO: Boa noite.

674
00:28:27,205 --> 00:28:28,535
CLEVELAND (sobre PA): Eu gostaria
para agradecer por ter vindo

675
00:28:28,540 --> 00:28:30,750
aos primeiros religiosos
gravação da Senhora da Alma,

676
00:28:31,418 --> 00:28:32,788
Sra.

677
00:28:33,128 --> 00:28:36,298
(batendo palmas).

678
00:28:36,298 --> 00:28:38,298
CLEVELAND (sobre PA):
Muitos de vocês não tiveram a

679
00:28:38,300 --> 00:28:41,260
oportunidade de ouvir
Aretha canta Evangelho.

680
00:28:41,261 --> 00:28:43,181
Esta noite, você terá uma emoção

681
00:28:43,972 --> 00:28:45,892
Sim, querido, ela
pode cantar qualquer coisa.

682
00:28:45,891 --> 00:28:48,811
Ela pode cantar,
"Três ratos cegos", qualquer coisa.

683
00:28:50,437 --> 00:28:54,017
Eu gostaria que você estivesse atento
que esta é uma igreja e

684
00:28:54,024 --> 00:28:56,194
estamos aqui para um
serviço religioso.

685
00:28:57,319 --> 00:28:58,699
E tudo o que você ouvir esta noite,

686
00:28:58,695 --> 00:29:01,235
apenas lembre-se de amanhã
a noite vai ser ainda melhor

687
00:29:01,698 --> 00:29:04,368
(batendo palmas).

688
00:29:07,996 --> 00:29:09,496
♪ Amém ♪♪

689
00:29:10,749 --> 00:29:12,039
CLEVELAND (sobre PA):
Você poderia, por favor, receber o

690
00:29:12,042 --> 00:29:14,422
Sul da Califórnia
Coral Comunitário.

691
00:29:16,588 --> 00:29:21,678
♪ Estamos a caminho ♪

692
00:29:22,135 --> 00:29:26,425
♪ Estamos voltando para casa ♪

693
00:29:28,183 --> 00:29:32,353
♪ Quando chegarmos à glória ♪

694
00:29:33,897 --> 00:29:36,187
♪ Vamos gritar ♪

695
00:29:36,191 --> 00:29:39,191
♪ E conte a história ♪

696
00:29:39,903 --> 00:29:44,243
♪ Como superamos isso ♪

697
00:29:45,617 --> 00:29:49,037
♪ Estamos em nossa jornada ♪

698
00:29:49,037 --> 00:29:53,747
♪ Casa ♪♪

699
00:29:54,584 --> 00:29:58,464
(torcendo).

700
00:29:59,464 --> 00:30:03,054
CLEVELAND (sobre PA):
Ela é conhecida por muitos
nomes e merecidamente

701
00:30:03,051 --> 00:30:04,931
ganhou todos os títulos.

702
00:30:04,928 --> 00:30:08,348
Mas eu a chamo de minha irmã,
Aretha Franklin.

703
00:30:09,182 --> 00:30:12,772
(aplausos e aplausos).

704
00:30:13,437 --> 00:30:14,857
MULHER: Aretha!

705
00:30:15,439 --> 00:30:21,069
(aplausos e aplausos).

706
00:30:21,445 --> 00:30:27,445
(conversa sobreposta)

707
00:30:28,535 --> 00:30:32,955
(aplausos e aplausos).

708
00:30:36,543 --> 00:30:40,133
CLEVELAND (sobre PA):
Agora, como você sabe disso
é uma sessão de gravação.

709
00:30:40,797 --> 00:30:43,087
E se as coisas acontecerem,

710
00:30:43,091 --> 00:30:45,011
deveríamos ter que assumir o controle,

711
00:30:45,010 --> 00:30:46,510
você entende.

712
00:30:46,511 --> 00:30:48,721
Se você disse amém
pela primeira vez,

713
00:30:48,722 --> 00:30:50,602
Eu vou precisar de você
diga amém pela segunda vez.

714
00:30:50,599 --> 00:30:51,599
Amém?

715
00:30:51,600 --> 00:30:52,680
MULTIDÃO: Amém.

716
00:30:52,684 --> 00:30:56,064
CLEVELAND (sobre PA): Amém. Amém

717
00:31:00,567 --> 00:31:02,817
♪ Essa minha luzinha ♪

718
00:31:03,487 --> 00:31:05,357
♪ Vou deixar brilhar ♪

719
00:31:05,906 --> 00:31:08,026
♪ Essa minha luzinha ♪

720
00:31:08,033 --> 00:31:09,663
♪ Vou deixar brilhar ♪ ♪

721
00:31:09,659 --> 00:31:12,289
CL: Aretha Louise,
Quero falar com você, amor.

722
00:31:15,165 --> 00:31:18,035
(conversa murmurada)

723
00:31:18,543 --> 00:31:21,213
Você tem algo
que você quer me contar?

724
00:31:21,588 --> 00:31:24,218
Quanto tempo você achou que
poderia esconder isso de mim?

725
00:31:24,883 --> 00:31:27,553
Eu tive que descobrir
isso da sua irmã, Erma.

726
00:31:27,803 --> 00:31:29,223
ARETHA: Eu estava indo
para te contar, papai.

727
00:31:29,221 --> 00:31:30,641
CL: Você vai ter dois
bebês agora, certo?

728
00:31:30,639 --> 00:31:32,179
Você vai ter dois bebês.
O que você vai fazer?

729
00:31:32,182 --> 00:31:33,772
Você vai levar dois
bebês na estrada com você,

730
00:31:33,767 --> 00:31:34,767
é isso que você vai fazer?

731
00:31:34,768 --> 00:31:36,728
ARETHA: Sinto muito, papai.

732
00:31:38,855 --> 00:31:40,225
CL: Você sabia?

733
00:31:41,650 --> 00:31:43,400
Vou perguntar novamente.

734
00:31:43,401 --> 00:31:46,821
Você sabia? Você sabia?

735
00:31:47,656 --> 00:31:50,116
Eu quero que você
saia da minha igreja.

736
00:31:50,117 --> 00:31:52,697
Eu estendi meu
hospitalidade enquanto posso.

737
00:31:53,245 --> 00:31:56,325
Eu não posso permitir que você fique acordado
debaixo do meu teto não mais.

738
00:31:56,331 --> 00:31:57,331
ARETHA: Papai, não!

739
00:31:57,332 --> 00:31:58,462
CL: Obtenha você mesmo
fora da minha casa.

740
00:31:58,458 --> 00:31:59,878
ARETHA: A culpa é minha!

741
00:31:59,876 --> 00:32:01,376
CLEVELAND: Você precisa levar
cuidar melhor de seus filhos.

742
00:32:01,378 --> 00:32:03,628
CL: Você pega suas malas e
saia da minha casa.

743
00:32:03,630 --> 00:32:05,010
ARETHA: Ele não fez nada!

744
00:32:05,841 --> 00:32:08,801
CLEVELAND: Um dia você
vou voar para fora desta jaula,

745
00:32:08,802 --> 00:32:10,642
passarinho.

746
00:32:10,637 --> 00:32:12,347
Fique bem até então, certo?

747
00:32:14,307 --> 00:32:15,847
CL: Vá em frente agora.

748
00:32:17,894 --> 00:32:22,694
♪ Um... ♪

749
00:32:23,525 --> 00:32:28,025
♪ Mãe... ♪

750
00:32:30,073 --> 00:32:34,453
♪ Zing ♪

751
00:32:36,705 --> 00:32:41,245
♪ Graça incrível ♪

752
00:32:42,544 --> 00:32:46,674
♪ Que fofo ♪

753
00:32:50,135 --> 00:32:54,305
♪ O... ♪

754
00:32:54,306 --> 00:32:57,476
♪ Som ♪

755
00:32:59,769 --> 00:33:02,479
♪ Isso ♪

756
00:33:04,065 --> 00:33:06,985
♪ Isso salvou ♪

757
00:33:10,113 --> 00:33:12,873
♪ Um desgraçado ♪

758
00:33:14,618 --> 00:33:19,868
♪ Como eu... ♪

759
00:33:25,879 --> 00:33:30,839
♪ Eu, eu uma vez... ♪ ♪

760
00:33:35,513 --> 00:33:37,273
MULHER: Cante Aretha!

761
00:33:37,265 --> 00:33:39,595
♪ Estava perdido ♪♪

762
00:33:40,810 --> 00:33:44,270
(gritos e aplausos)

763
00:33:44,272 --> 00:33:47,572
♪ Mas agora ♪

764
00:33:49,819 --> 00:33:52,279
♪ eu sou ♪

765
00:33:53,323 --> 00:33:56,123
♪ fui encontrado ♪

766
00:34:00,580 --> 00:34:04,250
♪ Foi ♪

767
00:34:05,126 --> 00:34:08,876
♪ Estava cego ♪

768
00:34:11,007 --> 00:34:14,797
♪ Mas agora... ♪

769
00:34:16,054 --> 00:34:22,314
♪ Agora eu entendo... ♪♪

770
00:34:27,190 --> 00:34:28,650
MULHER: Cante!

771
00:34:29,859 --> 00:34:31,649
♪ Foi ♪

772
00:34:32,487 --> 00:34:33,947
♪ Foi ♪

773
00:34:34,864 --> 00:34:37,494
♪ Eu quero o mundo
saber que foi ♪

774
00:34:37,909 --> 00:34:39,329
♪ Foi ♪

775
00:34:39,744 --> 00:34:41,874
♪ Foi ♪

776
00:34:42,205 --> 00:34:43,455
♪ Foi ♪

777
00:34:43,456 --> 00:34:47,536
♪ Grace, pessoal ♪

778
00:34:48,336 --> 00:34:50,336
♪ Uau-ooh-ooh ♪

779
00:34:50,338 --> 00:34:53,218
♪ Foi graça Senhor ♪

780
00:34:53,216 --> 00:34:56,256
♪ Oh Senhor ♪

781
00:34:56,261 --> 00:34:58,931
♪ Isso tem
me trouxe tão seguro ♪

782
00:34:59,472 --> 00:35:01,062
Tão seguro
♪

783
00:35:02,100 --> 00:35:04,020
♪ Tão seguro ♪

784
00:35:04,477 --> 00:35:06,147
♪ Tão seguro ♪

785
00:35:06,479 --> 00:35:08,059
♪ Tão seguro ♪

786
00:35:08,064 --> 00:35:10,534
♪ Tão, tão, tão seguro ♪

787
00:35:10,525 --> 00:35:13,355
♪ É por isso ♪

788
00:35:14,404 --> 00:35:20,294
♪ E não será
nada além da mesma Grace ♪

789
00:35:22,746 --> 00:35:26,536
♪ Isso vai me guiar bem ♪

790
00:35:28,293 --> 00:35:29,883
♪ Eu sei que não vai ♪

791
00:35:30,670 --> 00:35:35,090
♪ Isso vai me levar bem. ♪

792
00:35:35,592 --> 00:35:37,842
♪ Certo ♪ ♪

793
00:35:38,470 --> 00:35:39,800
HOMEM: Certo.

794
00:35:40,055 --> 00:35:42,675
♪ Certo. ♪

795
00:35:42,682 --> 00:35:45,022
♪ Certo ♪

796
00:35:45,393 --> 00:35:48,483
♪ Ah, certo, certo. ♪

797
00:35:49,272 --> 00:35:52,362
♪ Certo ♪

798
00:35:54,319 --> 00:35:57,239
♪ Ah, sim ♪ ♪

799
00:35:59,783 --> 00:36:04,293
(aplausos e aplausos).

800
00:36:16,299 --> 00:36:19,389
(aplausos e aplausos).

801
00:36:19,386 --> 00:36:22,556
(lâmpadas flash)

802
00:36:22,555 --> 00:36:27,935
(conversa sobreposta)

803
00:36:29,145 --> 00:36:31,605
JERRY: Obrigado,
muito obrigado.

804
00:36:33,066 --> 00:36:34,526
Garoto, você trouxe
a casa abaixo, mas

805
00:36:34,526 --> 00:36:35,776
ouça, ouça, ouça.

806
00:36:35,777 --> 00:36:37,777
Sydney está perdendo
sua mente, tudo bem.

807
00:36:37,779 --> 00:36:39,779
Sua tripulação não pode atirar
as pessoas no corredor.

808
00:36:39,781 --> 00:36:41,281
Então, ele vai trazer
mais alguns caras e

809
00:36:41,282 --> 00:36:42,622
mais alguns equipamentos amanhã.

810
00:36:42,617 --> 00:36:43,657
ARETHA: Ah, não, não.

811
00:36:43,660 --> 00:36:45,370
Absolutamente não.
Isso é impossível.

812
00:36:45,370 --> 00:36:47,290
Eles ao menos sabem
o que eles estão fazendo?

813
00:36:47,288 --> 00:36:49,958
Eu nem vejo tão pouco
coisa de badalo que normalmente

814
00:36:49,958 --> 00:36:51,998
eles usam quando eu canto na TV

815
00:36:52,001 --> 00:36:54,251
JERRY: É Sydney Pollack.
Acho que ele tem tudo sob controle.

816
00:36:54,254 --> 00:36:56,384
ARETHA: Eu não me importo
se for Sydney Pollack.

817
00:36:56,381 --> 00:36:57,921
JERRY: Tudo bem,
Eu vou acompanhar.

818
00:36:57,924 --> 00:36:59,304
ARETA: Obrigada.
JERRY: Vou acompanhar.

819
00:36:59,300 --> 00:37:00,550
Boa noite.

820
00:37:00,552 --> 00:37:01,892
ERMA: Acabei de sair
o telefone com o papai e

821
00:37:01,886 --> 00:37:02,926
disse a ele como você era ótimo.

822
00:37:02,929 --> 00:37:04,139
E adivinha o que ele disse?

823
00:37:04,139 --> 00:37:06,059
Você não ligou para convidá-lo.

824
00:37:06,057 --> 00:37:07,267
ARETA: Eu esqueci.

825
00:37:07,267 --> 00:37:09,597
CAROLYN: Bem, ele é
chegando amanhã à noite.

826
00:37:11,479 --> 00:37:13,399
KEN: Vamos, querido.
Vamos, vamos levar você para casa.

827
00:37:13,690 --> 00:37:15,980
ERMA: Tudo bem, Ré.

828
00:37:27,787 --> 00:37:30,747
(torcendo).

829
00:37:34,377 --> 00:37:36,337
(aplausos e aplausos).

830
00:37:36,337 --> 00:37:41,177
(lâmpadas flash)

831
00:37:44,137 --> 00:37:46,217
ERMA: Deixe-me ajudar
você com seu vestido, Re.

832
00:37:46,222 --> 00:37:47,722
ARETA:
Eu vou terminar sozinho.

833
00:37:47,724 --> 00:37:49,644
ERMA: Tem certeza?
ARETA: Sim.

834
00:37:54,689 --> 00:37:56,899
CAROLYN: Você está bem, Re?
ARETHA: Humm.

835
00:37:58,777 --> 00:38:00,947
CAROLYN: Você sabe que seria
pior se ele não viesse.

836
00:38:00,945 --> 00:38:02,405
ARETHA: Humm.

837
00:38:12,957 --> 00:38:18,797
♪ ♪

838
00:38:22,550 --> 00:38:23,800
CLEVELAND (sobre PA):
Senhoras e senhores,

839
00:38:23,802 --> 00:38:25,762
temos uma lenda em
Casa de Deus esta noite.

840
00:38:25,762 --> 00:38:27,812
Uma das pessoas
que inspirou Aretha,

841
00:38:27,806 --> 00:38:29,886
ela mesma uma grande cantora gospel.

842
00:38:29,891 --> 00:38:30,891
Senhoras e senhores,

843
00:38:30,892 --> 00:38:32,482
Irmã Clara Ward.

844
00:38:32,477 --> 00:38:36,107
(aplausos e aplausos).

845
00:38:39,776 --> 00:38:42,646
CLEVELAND (sobre PA): E agora
queremos apresentar o homem que

846
00:38:42,654 --> 00:38:45,114
tornou este aqui possível,

847
00:38:45,114 --> 00:38:48,334
o pai dela,
o reverendo CL Franklin

848
00:38:48,326 --> 00:38:50,616
de Detroit, Michigan.

849
00:38:50,620 --> 00:38:55,790
(aplausos e aplausos).

850
00:38:56,042 --> 00:39:01,092
CL: Sim, senhor. Sim, senhor.
Sim, senhor. Sim, senhor.

851
00:39:03,091 --> 00:39:04,681
Sim, como você está?

852
00:39:04,676 --> 00:39:05,836
Como vocês estão?

853
00:39:05,844 --> 00:39:07,394
Sim.

854
00:39:18,523 --> 00:39:22,653
(conversa sobreposta)

855
00:39:22,652 --> 00:39:24,702
CLEVELAND (sobre PA): Urso
conosco por mais um segundo.

856
00:39:24,696 --> 00:39:28,406
Temos um copo de água
que derramou muito
de fios elétricos.

857
00:39:29,117 --> 00:39:30,947
Você consegue ouvir esse microfone?

858
00:39:30,952 --> 00:39:32,082
MULTIDÃO: Sim.

859
00:39:32,078 --> 00:39:33,158
CLEVELAND (sobre PA):
Ok, você pode.

860
00:39:33,162 --> 00:39:36,712
MULHER: É um belo serviço.

861
00:39:37,166 --> 00:39:38,456
ARETHA: Você não precisava
venha de casa

862
00:39:38,459 --> 00:39:39,879
só por isso, papai.

863
00:39:39,878 --> 00:39:42,378
CL: Você realmente acha
você pode me manter longe?

864
00:39:44,424 --> 00:39:45,554
CLEVELAND (sobre PA): Tudo bem
vamos dar ao técnico uma

865
00:39:45,550 --> 00:39:47,800
mão grande para consertar o
dificuldades.

866
00:39:48,094 --> 00:39:49,434
E agora vamos
de volta à igreja.

867
00:39:49,429 --> 00:39:52,019
(batendo palmas).

868
00:39:55,226 --> 00:39:57,306
CLEVELAND: Você está bem?
ARETHA: Humm.

869
00:39:57,770 --> 00:39:59,610
CLEVELAND:
Tudo bem, tudo bem.

870
00:39:59,606 --> 00:40:00,686
CLEVELAND (sobre PA):
Nós vamos fazer um pouco
música que pegamos emprestada

871
00:40:00,690 --> 00:40:02,030
Reverendo CL Franklin.

872
00:40:02,025 --> 00:40:03,985
Um de seus números antigos,
uma pequena canção chamada

873
00:40:03,985 --> 00:40:05,695
"Escalando Montanhas Mais Altas"

874
00:40:05,695 --> 00:40:08,615
tentando chegar em casa.

875
00:40:09,324 --> 00:40:10,534
(aplausos).

876
00:40:10,533 --> 00:40:11,953
Amém.

877
00:40:15,788 --> 00:40:19,378
♪ ♪

878
00:40:25,423 --> 00:40:28,263
ARETHA (sobre PA): Espere um minuto

879
00:40:39,187 --> 00:40:43,687
Vamos começar de novo.

880
00:40:51,115 --> 00:40:52,445
♪ Estou escalando ♪

881
00:40:52,784 --> 00:40:53,704
♪ Estou escalando ♪

882
00:40:53,701 --> 00:40:54,701
♪ Montanhas mais altas ♪

883
00:40:54,702 --> 00:40:55,662
♪ Montanhas mais altas ♪

884
00:40:55,662 --> 00:40:56,662
♪ Tentando chegar em casa ♪

885
00:40:56,663 --> 00:40:58,163
♪ Tentando chegar em casa ♪

886
00:40:58,164 --> 00:40:59,624
♪ Estou escalando ♪

887
00:40:59,624 --> 00:41:00,794
♪ Estou escalando ♪

888
00:41:00,792 --> 00:41:01,792
♪ Montanhas mais altas ♪

889
00:41:01,793 --> 00:41:02,963
♪ Montanhas mais altas ♪

890
00:41:02,961 --> 00:41:04,131
♪ Tentando chegar em casa ♪

891
00:41:04,128 --> 00:41:06,128
♪ Tentando chegar em casa ♪

892
00:41:06,547 --> 00:41:08,217
♪ Estou escalando ♪

893
00:41:08,216 --> 00:41:09,876
♪ Montanhas mais altas ♪

894
00:41:09,884 --> 00:41:10,894
♪ Escalada ♪

895
00:41:10,885 --> 00:41:12,005
♪ Uau, escalada ♪

896
00:41:12,011 --> 00:41:13,811
♪ Todos os dias ♪

897
00:41:13,805 --> 00:41:15,675
♪ Ah, estou escalando ♪

898
00:41:15,682 --> 00:41:18,022
♪ Montanhas mais altas ♪

899
00:41:18,017 --> 00:41:19,977
♪ Tentando chegar em casa ♪

900
00:41:21,813 --> 00:41:24,653
♪ Bem, meu caminho,
estive um pouco difícil ♪

901
00:41:25,650 --> 00:41:27,110
♪ Todo o caminho para casa ♪

902
00:41:27,110 --> 00:41:29,030
♪ Tentando chegar em casa ♪

903
00:41:29,529 --> 00:41:32,569
♪ Bem, minhas estradas,
estive um pouco difícil ♪

904
00:41:33,408 --> 00:41:34,828
♪ A caminho de casa ♪

905
00:41:34,826 --> 00:41:36,736
♪ Tentando chegar em casa ♪

906
00:41:37,078 --> 00:41:39,788
♪ Bem, minhas estradas,
estive um pouco difícil ♪

907
00:41:40,581 --> 00:41:43,921
♪ Subindo uma montanha,
subindo a montanha ♪

908
00:41:44,335 --> 00:41:47,415
♪ Bem, minhas estradas,
estive um pouco difícil ♪

909
00:41:48,089 --> 00:41:49,509
♪ Todo o caminho para casa ♪

910
00:41:49,507 --> 00:41:51,177
♪ Tentando chegar em casa ♪♪

911
00:41:51,551 --> 00:41:53,721
CL: Bem, claro
queremos que Aretha se forme

912
00:41:53,720 --> 00:41:55,680
com a turma dela.

913
00:41:56,681 --> 00:41:58,601
Mas Sra. Lowrey, você pode
me diga como ela vai

914
00:41:58,599 --> 00:42:01,309
acompanhar seus estudos,
estudar para seus testes,

915
00:42:01,310 --> 00:42:03,150
e cuidar de um
bebê em casa e outro

916
00:42:03,146 --> 00:42:04,766
um a caminho?

917
00:42:04,772 --> 00:42:07,402
E, você sabe, ela é,
ela está cantando no meu coral também.

918
00:42:08,484 --> 00:42:10,904
SRA. BAIXO:
Sr. Franklin, com todo o respeito,

919
00:42:10,903 --> 00:42:13,823
Aretha é muito
mais do que apenas um cantor.

920
00:42:14,115 --> 00:42:15,945
Ela é uma estudante talentosa.

921
00:42:15,950 --> 00:42:19,120
CL: Mais que uma cantora?

922
00:42:19,120 --> 00:42:21,460
Sra. Lowrey, tenha
você viu Aretha cantar?

923
00:42:21,456 --> 00:42:22,706
SRA. LOWREY: Claro.

924
00:42:22,707 --> 00:42:25,747
Eu só, é assim
importante para o nosso

925
00:42:25,752 --> 00:42:27,342
mulheres jovens
para permanecer na escola.

926
00:42:27,336 --> 00:42:29,256
É o caminho deles
à autossuficiência.

927
00:42:29,255 --> 00:42:31,915
CL: Na minha humilde opinião,

928
00:42:31,924 --> 00:42:34,594
autossuficiência é
uma noção superestimada.

929
00:42:35,219 --> 00:42:38,469
Devemos confiar em nossos
Deus pela nossa orientação.

930
00:42:38,765 --> 00:42:40,345
SRA. LOWREY: De fato.

931
00:42:40,349 --> 00:42:42,939
Mas eu acredito que
Senhor sorri ao aprender.

932
00:42:43,811 --> 00:42:46,731
"Estude para se mostrar
aprovado para Deus.

933
00:42:47,356 --> 00:42:50,526
Um trabalhador que precisa
não ter vergonha."

934
00:42:50,526 --> 00:42:52,146
Timóteo 2:15.

935
00:42:52,153 --> 00:42:54,863
Agora, eu fiz uma lista
de todo o trabalho que Aretha

936
00:42:54,864 --> 00:42:57,204
precisa completar
para a formatura.

937
00:42:57,200 --> 00:42:59,080
E eu seria mais
do que feliz em gastar tanto

938
00:42:59,077 --> 00:43:01,157
tempo extra com
ela como ela precisa.

939
00:43:01,162 --> 00:43:03,662
Por favor, ela tem
tanto potencial.

940
00:43:04,373 --> 00:43:09,003
CL: Vamos ver o que
Deus vai fazer e então

941
00:43:09,003 --> 00:43:10,383
entraremos em contato com você.

942
00:43:10,922 --> 00:43:13,132
OK.

943
00:43:15,676 --> 00:43:17,546
Deixe-me ver isso.

944
00:43:19,847 --> 00:43:22,637
Não, eu não acho
isso vai funcionar.

945
00:43:23,559 --> 00:43:24,809
Está tudo bem, querido.

946
00:43:24,811 --> 00:43:26,601
Eu tenho outra coisa para você.

947
00:43:26,854 --> 00:43:27,864
ARETHA: Voltando à turnê?

948
00:43:27,855 --> 00:43:29,265
CL: Ah, não, não, não.

949
00:43:29,273 --> 00:43:32,493
Melhor ainda, você tem
coisas melhores esperando por você!

950
00:43:33,653 --> 00:43:36,953
(aplausos e aplausos).

951
00:43:37,698 --> 00:43:41,328
CL (sobre PA): Agora, eu acho
que o reverendo Cleveland escolheu

952
00:43:41,327 --> 00:43:44,327
um momento ruim para
eu para conversar.

953
00:43:46,374 --> 00:43:51,634
Por trás de todo o espírito
e entusiasmo que Aretha

954
00:43:51,629 --> 00:43:53,669
gerou aqui esta noite.

955
00:43:54,132 --> 00:43:56,052
MULTIDÃO: Sim!

956
00:43:56,509 --> 00:43:57,969
MULHER: Sim, senhor. Sim, senhor.

957
00:43:57,969 --> 00:44:00,809
CL (sobre PA): Todos vocês estavam
sobrecarregado com o magnificen

958
00:44:00,805 --> 00:44:02,925
dom de sua voz.

959
00:44:06,811 --> 00:44:11,111
Mas eu não pude evitar
lembre-se da primeira vez

960
00:44:11,107 --> 00:44:15,277
Eu a levei comigo
o caminho para cantar o Evangelho.

961
00:44:17,530 --> 00:44:21,910
Vocês todos estavam chorando,
vocês todos ficaram emocionados,

962
00:44:24,036 --> 00:44:29,126
mas como pai dela eu era
prestes a estourar.

963
00:44:30,418 --> 00:44:32,168
(aplausos e aplausos).

964
00:44:32,170 --> 00:44:33,880
MULHER: Meu, meu, meu.

965
00:44:33,880 --> 00:44:37,340
CL (sobre PA): Não só
porque Aretha é minha filha.

966
00:44:38,718 --> 00:44:43,218
Eu não estaria bem lá em cima
se eu não apreciasse isso.

967
00:44:45,516 --> 00:44:50,856
Mas eu vi com orgulho
que Aretha não é apenas

968
00:44:51,355 --> 00:44:53,395
apenas minha filha,

969
00:44:54,901 --> 00:44:59,571
mas Aretha é
apenas um cantor de pedra.

970
00:45:00,323 --> 00:45:04,913
(aplausos e aplausos).

971
00:45:07,663 --> 00:45:09,673
CL: Deus te abençoe.

972
00:45:15,504 --> 00:45:17,764
CLEVELAND: Você pode fazer isso.

973
00:45:20,968 --> 00:45:24,008
CLEVELAND (sobre PA):
Agora, a primeira vez que
ouvi Aretha Franklin

974
00:45:24,013 --> 00:45:28,433
há muitos anos,
nós a ouvimos cantar essa música.

975
00:45:30,519 --> 00:45:33,309
Eu ouvi falar
uma terra que iremos

976
00:45:33,314 --> 00:45:34,904
"Nunca envelheça".

977
00:45:34,899 --> 00:45:36,399
MULTIDÃO: Sim, senhor.

978
00:45:45,660 --> 00:45:50,580
♪ eu tive... ♪

979
00:45:54,335 --> 00:45:59,125
♪ Ouvi ♪

980
00:46:05,805 --> 00:46:10,055
♪ De uma terra ♪

981
00:46:18,442 --> 00:46:22,112
♪ Longe ♪ ♪

982
00:46:26,450 --> 00:46:30,660
MULTIDÃO: Tudo bem, agora.
CL FRANKLIN: Sim, aleluia.

983
00:46:31,080 --> 00:46:34,170
♪ Praia distante ♪♪

984
00:46:36,085 --> 00:46:37,205
MULHER: Sim, senhor.

985
00:46:38,296 --> 00:46:40,966
(batendo palmas).

986
00:46:41,257 --> 00:46:47,347
♪ Isso é lindo... ♪

987
00:46:54,228 --> 00:46:57,768
♪ ...Casa completa ♪

988
00:47:03,529 --> 00:47:05,779
♪ Da alma ♪♪

989
00:47:05,781 --> 00:47:09,041
CL: Sim, Senhor. Ha-ha!

990
00:47:10,119 --> 00:47:12,199
Ela pode ter tido
sair da escola para fazer isso,

991
00:47:12,204 --> 00:47:16,964
mas acredito que Aretha pode ter
encontrou sua vocação superior.

992
00:47:17,543 --> 00:47:23,053
♪ Construído por Jesus ♪

993
00:47:25,009 --> 00:47:27,549
♪ Em alta ♪♪

994
00:47:28,137 --> 00:47:30,057
HOMEM: Sim, senhor.

995
00:47:34,101 --> 00:47:38,981
♪ Pronto, nunca iremos ♪♪

996
00:47:39,815 --> 00:47:42,935
(conversa sobreposta)

997
00:47:43,652 --> 00:47:47,412
♪ Nunca morrerei ♪♪

998
00:47:47,865 --> 00:47:50,735
CLEVELAND: Uau!
MULHER: Sim!

999
00:47:54,205 --> 00:47:56,365
♪ Esta é uma terra onde ♪♪

1000
00:47:56,374 --> 00:48:00,214
CECIL: Uau, sim, vamos lá.
MULHER: Elogie-o.

1001
00:48:02,421 --> 00:48:04,261
♪ Nunca... ♪

1002
00:48:04,256 --> 00:48:06,086
MULHER: Tudo bem!

1003
00:48:08,594 --> 00:48:12,854
♪ Crescer... ♪

1004
00:48:14,642 --> 00:48:18,062
♪ Envelhecer ♪♪

1005
00:48:19,105 --> 00:48:22,935
(aplausos e aplausos).

1006
00:48:22,942 --> 00:48:26,242
♪ Nós nunca iremos... ♪♪

1007
00:48:26,779 --> 00:48:28,489
MULTIDÃO: Cante Aretha!

1008
00:48:28,489 --> 00:48:30,369
♪ Posso fazer com que você
me ajude a dizer isso ♪

1009
00:48:30,741 --> 00:48:33,291
♪ Nunca iremos ♪♪

1010
00:48:33,619 --> 00:48:34,869
MULHER: Nunca!

1011
00:48:35,287 --> 00:48:39,787
♪ Nunca envelheça ♪

1012
00:48:43,212 --> 00:48:47,682
♪ Velho, nunca iremos ♪♪

1013
00:48:48,008 --> 00:48:50,798
CLEVELAND: Cante!
Sim, Senhor!

1014
00:48:50,803 --> 00:48:53,223
♪ Nunca ♪

1015
00:48:54,473 --> 00:48:57,943
♪ Nunca envelheça ♪♪

1016
00:48:58,269 --> 00:48:59,809
CAROLYN: Vamos, Re!

1017
00:49:00,104 --> 00:49:02,444
♪ Quando você chegar
fazendo aqui embaixo ♪

1018
00:49:02,440 --> 00:49:04,110
♪ Existe uma terra ♪♪

1019
00:49:04,108 --> 00:49:06,438
HOMEM: Uau, Jesus!

1020
00:49:07,069 --> 00:49:10,819
♪ Ele planejou um terreno ♪

1021
00:49:11,949 --> 00:49:13,949
♪ Ah, Senhor ♪

1022
00:49:14,910 --> 00:49:16,750
♪ Onde nunca iremos ♪♪

1023
00:49:16,745 --> 00:49:18,075
HOMEM: Nunca!

1024
00:49:18,080 --> 00:49:19,420
♪ Nunca iremos ♪♪

1025
00:49:19,415 --> 00:49:20,495
MULHER: Nunca!

1026
00:49:20,499 --> 00:49:21,959
♪ Nunca ♪♪

1027
00:49:21,959 --> 00:49:23,129
MULTIDÃO: Nunca!

1028
00:49:23,127 --> 00:49:24,587
♪ Nunca iremos ♪

1029
00:49:24,587 --> 00:49:30,297
♪ Envelhecer ♪

1030
00:49:35,556 --> 00:49:40,346
♪ Mmmm-mmm-mm-mm ♪♪

1031
00:49:46,692 --> 00:49:51,282
(aplausos e aplausos).

1032
00:49:51,989 --> 00:49:53,949
HOMEM: Amém!

1033
00:49:55,576 --> 00:49:58,946
(conversa sobreposta)

1034
00:50:01,582 --> 00:50:03,672
(aplausos
e torcendo).

1035
00:50:15,846 --> 00:50:19,056
♪ Porque o
Senhor é meu pastor ♪

1036
00:50:21,310 --> 00:50:26,270
♪ Eu tenho tudo que preciso ♪

1037
00:50:27,858 --> 00:50:30,898
♪ Ele vai me ajudar
descanse na grama do prado ♪

1038
00:50:32,446 --> 00:50:36,026
♪ E ele vai me guiar
ao lado dos riachos tranquilos ♪

1039
00:50:38,577 --> 00:50:42,287
♪ Ele está restaurando
minha saúde debilitada. ♪

1040
00:50:44,333 --> 00:50:48,713
♪ Senhor vai me ajudar a fazer
o que mais O honra. ♪

1041
00:50:49,880 --> 00:50:51,300
♪ Seguro. ♪

1042
00:50:52,925 --> 00:50:55,465
♪ Você está seguro ♪

1043
00:50:55,469 --> 00:50:58,639
♪ Todos nós estamos seguros ♪

1044
00:50:59,431 --> 00:51:00,931
♪ Estamos seguros ♪♪

1045
00:51:01,183 --> 00:51:02,353
Legendado por
Grupo Cotter Media.